-
1 нецензурный
( неприличный) indécent -
2 impudique
-
3 indécence
indécence [ɛ̃desɑ̃s]feminine noun[de posture, tenue, geste] indecency* * *ɛ̃desɑ̃s1) ( manque de décence) (de tenue, attitude) indecency; ( de propos) improprietyce luxe, quelle indécence! — such luxury is quite obscene
* * *ɛ̃desɑ̃s nf1) (caractère indécent) indecency2) (= propos) indecent remark, (= acte) indecent act* * *indécence nf1 ( manque de décence) (de tenue, attitude) indecency; ( de propos) impropriety; ce luxe, quelle indécence! such luxury is quite obscene;[ɛ̃desɑ̃s] nom féminin1. [manque de pudeur] indecency -
4 geste
geste [ʒεst]masculine noun• geste d'approbation/d'effroi gesture of approval/of terror• pas un geste ou je tire ! one move and I'll shoot!• s'exprimer par gestes to use one's hands to express o.s.* * *
I ʒɛstnom masculin1) ( mouvement) movement; ( mouvement expressif) gestureil n'a pas fait un geste pour m'aider — fig he didn't make any move to help me
il pourrait faire un geste quand même! — fig he could at least show that he cares
2) ( acte) gesture, act
II ʒɛst* * *ʒɛst nm1) (témoignage, preuve) [bonne volonté] gestureIl a voulu faire un geste. — He wanted to make a gesture.
2) (déplacement) movene faites pas un geste (= ne bougez pas) — don't move
3) (mouvement déterminé) motion* * *A nm1 ( mouvement) movement; ( mouvement expressif) gesture; un geste brusque a sudden movement; il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide he whipped a knife out of his pocket; des gestes répétitifs/désordonnés repetitive/uncoordinated movements; geste malheureux/maladroit unfortunate/clumsy movement; il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête he waved/nodded to us to come forward; un geste de découragement/protestation/refus a gesture of despondency/protest/refusal; des gestes obscènes obscene or rude gestures; d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai he indicated the broom to me with a nod of his head; il approuva d'un geste de la tête he nodded his approval; il fait beaucoup de gestes quand il parle he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks; pas un geste ou je tire! don't move or I'll shoot!; il n'a pas fait un geste pour m'aider fig he didn't make a move ou intervene to help me; elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer fig she only has to say the word to have him reinstated; il pourrait faire un geste quand même! fig he could at least show that he cares; joindre le geste à la parole to suit the action to the word;2 ( acte) gesture, act; un geste de bonne volonté/d'apaisement a gesture of good will/of appeasement; un geste attentionné a thoughtful gesture; un geste désespéré a desperate act; un geste symbolique a token gesture; un beau geste a noble gesture.[ʒɛst] nom masculin1. [mouvement] movement[signe] gestured'un geste, elle le pria de sortir she motioned to him (that she wanted him) to go outfaire un geste approbateur to nod one's assent ou approvald'un geste de la main, il refusa le whisky he waved aside the glass of whiskyavoir un geste malheureux to make a clumsy gesture ou movementil épie mes moindres gestes ou tous mes gestes he watches my every move2. [action] gestureun geste politique/diplomatique a political/diplomatic gestureil a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs a rather touching thing he did was to bring me some flowers————————[ʒɛst] nom féminin -
5 obscénité
obscénité [ɔpsenite]feminine noun* * *ɔpsenite nf* * *obscénité nf obscenity.[ɔpsenite] nom féminin2. [parole, geste] obscenityraconter ou dire des obscénités to utter obscenities
См. также в других словарях:
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle
cochonnerie — [ kɔʃɔnri ] n. f. • fin XVIIe; de cochon 1 ♦ Fam. et vieilli Malpropreté. 2 ♦ Chose sale ou mal faite, cochonnée. ♢ Chose sans valeur. Il ne vend que des cochonneries. ⇒ saloperie. Collect. C est de la cochonnerie. ⇒ pacotille, 2. toc (cf … Encyclopédie Universelle
cochonceté — [ kɔʃɔ̃ste ] n. f. • 1878; de cochon, d apr. méchanceté ♦ Fam. Cochonnerie (3o). ● cochonceté nom féminin Familier. Indécence ; parole, action obscène, cochonnerie. ⇒COCHONCETÉ, subst. fém. Fam. Synon. de cochonnerie B. A. Objet de mauvaise… … Encyclopédie Universelle
1er amendement de la Constitution américaine — Premier amendement de la Constitution des États Unis Cet article traite du Premier amendement de la Constitution américaine. Pour les autres significations, voir Premier amendement (homonymie) États Unis Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Premier amendement — de la Constitution des États Unis Cet article traite du Premier amendement de la Constitution américaine. Pour les autres significations, voir Premier amendement (homonymie) États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des… … Wikipédia en Français
Premier amendement de la Constitution des États-Unis d'Amérique — Premier amendement de la Constitution des États Unis Cet article traite du Premier amendement de la Constitution américaine. Pour les autres significations, voir Premier amendement (homonymie) États Unis Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
geste — 1. geste [ ʒɛst ] n. m. • XVe; lat. gestus 1 ♦ Mouvement du corps (principalement des bras, des mains, de la tête) volontaire ou involontaire, révélant un état psychologique, ou visant à exprimer, à exécuter qqch. ⇒ attitude, mouvement. Faire des … Encyclopédie Universelle
Criminal Justice and Immigration Act 2008 — The Criminal Justice and Immigration Act 2008[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make further provision about criminal justice (inc … Wikipedia
ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… … Encyclopédie Universelle
Premier amendement de la Constitution des États-Unis — Cet article traite du Premier amendement de la Constitution américaine. Pour les autres significations, voir Premier amendement (homonymie) États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule … Wikipédia en Français
PHALLUS — Objet d’élaborations multiples, le phallus n’apparaît, dans l’Antiquité, ni comme une évidence anatomique ni comme un donné biologique. Né d’une vision physiologique qui prédisposait l’organe viril à devenir une abstraction métaphysique, le… … Encyclopédie Universelle